LOS ANGELES — In a suit filed Monday, fans of the Japanese art form known as “hentai” alleged that streaming company Netflix had engaged in false advertising with the release of their new show, “Sq…